Spend a night in Shin-Osaka before going Koyasan since I arrive Tokyo in the afternoon, and by the time I reach Shin-Osaka, its evening